Avec un R comme Lisbonne ou un L comme Rome?

A Nagoya, ma fille allait de collège en collège pour aider les professeurs d'anglais dans leurs cours.
Il faut dire que vu l'accent des professeurs, c'était indispensable.  L'un d'entre eux nous avait invité chez lui. On avait aussi été voir l'atelier de son père, un artisan qui fabriquait des tatamis. 
Il était venu nous chercher dans sa belle Toyota qui ne servait pas souvent. A un moment donné il me demanda, avec son accent japonais pire que mon accent français "Did you see the big club?" (avez-vous  vu le grand club?) N'ayant aucune idée de quel club il parlait je répondis non. Au retour, au coin d'une rue, il ralentit pour me montrer l'endroit: "Here is the club..."

En fait il s'agit d'une chaine de restaurants dont l'enseigne est un énorme crabe aux pattes articulées qui bougent pour attirer le regard des passants.

Reconnaitre un R d'un L n'est pas évident. CLUB? CRAB? CRUB? CLAB? ça se prononce pareil.